The name/address of the terrorism suspect was actually given to police by Apple, not Proton. The terror suspect added their real-life Apple email as an optional recovery address in Proton Mail. Proton can't decrypt data, but in terror cases Swiss courts can obtain recovery email.